Animated series · ages 5 to 10 · 11 minutesAnimaatiosarja · 5-10-vuotiaille · 11 minuuttia
Nubo&Iko
Three friends find out what space is really like. Nubo guesses, Iko checks, and every episode ends with real pictures from space.Kolme ystävää ottaa selvää, millainen avaruus oikeasti on. Nubo arvaa, Iko tarkistaa, ja jokainen jakso päättyy oikeisiin avaruuskuviin.
Pilot in productionPilotti tuotannossaFinnish and EnglishSuomi ja englanti3D, real NASA footage, AI tools3D, NASAn oikeat kuvat ja tekoäly
Scroll to flyVieritä ja lennä
The charactersHahmot
Three friendsKolme ystävää
A tourist who wants to see everything, a robot guide who checks every fact, and a very small friend who notices things first.Turisti, joka haluaa nähdä kaiken, opasrobotti, joka tarkistaa jokaisen faktan, ja pikkuruinen ystävä, joka huomaa asiat ensimmäisenä.
NUBO
Nubo
A small, fluffy tourist from a faraway planet, with a camera on a strap and an antenna that lights up.Pieni pörröinen turisti kaukaiselta planeetalta. Kaulassa roikkuu kamera, ja antennin päässä on pallo, joka syttyy valoon.
She speaks · a girl of about eightNoin kahdeksanvuotias tyttö · puhuva hahmo
Curious, brave and kind. A little hasty too: she guesses before she looks.Utelias, rohkea ja ystävällinen. Vähän hätäinenkin: hän arvaa ennen kuin katsoo.
Her guesses are the ones real children make, so young viewers always know as much as she does.Hänen arvauksensa ovat juuri niitä, joita lapset itsekin tekevät. Siksi katsoja tietää aina vähintään yhtä paljon kuin Nubo.
3D master · about 1.2 million hairs3D-malli · noin 1,2 miljoonaa karvaa
Antenna lightAntennin valo
Scroll to turn her aroundVieritä, niin Nubo kääntyy
0°
Iko
The tour-guide robot of a small space station. Iko floats on a soft cyan glow, knows the facts and checks them every time.Pienen avaruusaseman opasrobotti. Iko leijuu pehmeän turkoosin valon varassa, tuntee avaruuden faktat ja tarkistaa ne joka kerta.
Iko likes a good plan, gets nervous about new things, and says so: You’re scared. I’m a little nervous too.Iko pitää hyvistä suunnitelmista, jännittää uusia asioita ja sanoo sen ääneen: ”Sinua pelottaa. Minua vähän jännittää.”
Iko’s face is our own LED layer, drawn over every shot. The mouth moves only while Iko speaks, in each language.Ikon LED-kasvot piirrämme itse jokaiseen otokseen. Suu liikkuu vain silloin, kun Iko puhuu, ja jokaisella kielellä erikseen.
Gender-neutralSukupuolineutraaliSpeaks to the viewerPuhuu suoraan katsojalle
Move your pointer. Iko is watching.Liikuta hiirtä, niin Iko seuraa katseellaan.
Taffi
A tardigrade the size of a walnut. Taffi lives in a moss terrarium at the station and travels in a little glass box.Pähkinän kokoinen karhukainen. Taffi asuu aseman sammalterraariossa ja matkustaa pienessä lasilaatikossa.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi ei puhu. Piipitys ja katse riittävät.
In the pilot, Taffi is the first to see Nubo’s light.Pilotissa Taffi näkee Nubon valon ensimmäisenä.
Squeaks onlyVain piipityksiäWorks in every languageToimii kaikilla kielillä
squeakpiip
The pilotPilotti
First LightEnsimmäinen valo
How Nubo and Iko met. About nine minutes, made one minute at a time. Scroll through the story.Tarina siitä, miten Nubo ja Iko tapasivat. Noin yhdeksän minuuttia, tehty minuutti kerrallaan. Vieritä tarina läpi.
Nubo flies close to the Sun to take a picture for the first page of her album. Then her engine stops.Nubo lentää lähelle Aurinkoa ottaakseen kuvan albuminsa ensimmäiselle sivulle. Sitten moottori sammuu.
Minute 1Minuutti 1
The saucer starts to slide toward the Sun. Nobody can hear her, so she blinks her antenna light.Lautanen alkaa liukua kohti Aurinkoa. Kukaan ei kuule Nuboa, joten hän vilkuttaa antenninsa valoa.
Minute 2Minuutti 2
Far away, at a new station that has never had a visitor, Taffi sees the light first. Iko answers with two flashes and sets off in the shuttle.Kaukana uudella asemalla, jossa ei ole vielä käynyt yhtään vierasta, Taffi näkee valon ensimmäisenä. Iko vastaa kahdella välähdyksellä ja lähtee sukkulalla matkaan.
Minute 3 · PredictMinuutti 3 · Ennusta
Iko ties on and tows. “Will towing straight away help? What do you think?” It doesn’t. The Sun is huge, and huge things pull hard.Iko kiinnittää köyden ja hinaa. ”Auttaako hinaus suoraan pois? Mitä luulet?” Ei auta. Aurinko on valtavan iso, ja iso vetää kovaa.
Minute 4 · ObserveMinuutti 4 · Havainnoi
Nubo’s engine has one small hop left, but only sideways. Together, sideways, fast enough. They don’t hit the Sun. They swing past it.Nubon moottori jaksaa enää yhden pikku hypyn, mutta vain sivuun. He työntävät yhdessä sivuun, tarpeeksi kovaa, eivätkä osu Aurinkoon vaan kaartavat sen ohi.
Minute 4 · ExplainMinuutti 4 · Selitä
“Fly sideways fast enough, and you won’t hit the Sun.””Kun lentää tarpeeksi kovaa sivuun, ei osu Aurinkoon.”
The Sun still pulls, Iko says. “But we’re speeding sideways, just like the Earth.”Aurinko vetää yhä, Iko sanoo. ”Mutta me kiidämme sivuun, ihan niin kuin maapallo.”
Minute 7Minuutti 7
At the station, Nubo could fly anywhere. She chooses to stay. “Not just a visitor. A friend!”Asemalla Nubo voisi lentää minne vain. Hän päättää jäädä. ”Ei vain vieras. Ystävä!”
Real spaceOikea avaruus
Real pictures prove itOikea kuva todistaa
Every episode ends with real pictures from space. Iko says the picture is real, and a small camera badge shows the day it was recorded.Jokainen jakso päättyy oikeisiin avaruuskuviin. Iko kertoo, että kuva on oikea, ja pieni kameramerkki näyttää kuvauspäivän.
The pilot ends with the real Sun and the real Earth. Children learn to tell a drawing from a photograph, which matters more now that so many pictures are made by machines.Pilotti päättyy oikeaan Aurinkoon ja oikeaan maapalloon. Lapsi oppii erottamaan piirretyn ja oikean kuvan. Se on tärkeää nyt, kun yhä useampi kuva tehdään koneella.
Our 3D SunOma 3D-Aurinkobuilt from NASA SDO datatehty NASA SDO:n datasta
Real footageOikea kuva NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9.5.2016
Our 3D EarthOma 3D-Maabuilt from NASA mapstehty NASAn kartoista
Real photoOikea kuva NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6.7.2015
Each episode turns one question into a test the viewer can follow. The fact comes out of the story, not out of a lecture.Jokainen jakso tekee yhdestä kysymyksestä testin, jota katsoja voi seurata. Fakta syntyy tarinasta, ei luennosta.
01
PredictEnnusta
HitOsuuPastOhi
Iko turns to the viewer: “Will we hit the Sun or go past? What do you think?” Two wordless pictures show the choices, then a quiet pause lets children answer.Iko kääntyy katsojan puoleen: ”Osummeko Aurinkoon vai menemmekö ohi? Mitä luulet?” Kaksi sanatonta kuvaa näyttää vaihtoehdot, ja hiljainen tauko antaa lapselle aikaa vastata.
02
ObserveHavainnoi
The test happens on screen, and the result shows right away. Nubo shouts it before anyone has to explain: “Past! We’re going past!”Koe tehdään ruudulla, ja tulos näkyy heti. Nubo huutaa sen ennen kuin kenenkään tarvitsee selittää: ”Ohi! Me mennään ohi!”
03
ExplainSelitä
One short sentence. The golden stamp marks the key fact, and every stamped fact has a NASA source.Yksi lyhyt lause. Kultainen leima merkitsee avainfaktan, ja jokaisella leimatulla faktalla on NASA-lähde.
In every episodeJoka jaksossa
A question of the dayPäivän kysymys
Nubo’s wrong guessNubon väärä arvaus
The viewer’s own predictionKatsojan oma ennustus
Tests with results right awayKokeet, joiden tulos näkyy heti
The golden fact stampKultainen TOSI-leima
Real pictures from spaceOikeat avaruuskuvat
A home experiment, with an adultKotikokeilu aikuisen kanssa
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Perustuu tutkimukseen siitä, miten lapset oppivat luonnontieteitä. Turvaohjeille kerrotaan aina syy, eikä kukaan katso koskaan suoraan Aurinkoon.
Season oneEnsimmäinen kausi
From the Sun to the starsAuringosta tähtiin
A pilot and eight episodes, one destination each. These are our own 3D masters, built from NASA, USGS and JPL maps and shown at their true sizes.Pilotti ja kahdeksan jaksoa, jokaisessa yksi kohde. Nämä ovat omia 3D-mallejamme, jotka on tehty NASAn, USGS:n ja JPL:n kartoista, ja ne näkyvät oikeissa kokosuhteissa.
Sizes to scaleKoot oikeassa suhteessaDistances not to scaleEtäisyydet eivät ole mittakaavassaEpisode titles are working titlesJaksojen nimet ovat työnimiä
The SunAurinkoPilot · First LightPilotti · Ensimmäinen valo1 · The Big Lamp1 · Iso lamppu
Each episode has its own destination in the companion game, Space Passport.Jokaisella jaksolla on oma kohteensa Avaruuspassi-selainpelissä.
Storytelling viewHavainnollistus, ei mittakaavassa
Ceres, Vesta, Bennu and Eros fly by. Like every planet and moon in the series, they are built from real mission data.Ceres, Vesta, Bennu ja Eros lipuvat ohi. Ne on tehty avaruusluotainten oikeasta datasta, kuten kaikki sarjan planeetat ja kuut.
FormatFormaatti
One show, many languagesYksi sarja, monta kieltä
11min
Episodes of eleven minutes. The pilot runs about nine.Jaksot ovat 11 minuutin mittaisia. Pilotti on noin yhdeksän minuuttia.
5 to 105-10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.5-10-vuotiaat ja heidän aikuisensa.
8+ pilot+ pilotti
Season one: a pilot and eight episodes, one question each.Ensimmäinen kausi: pilotti ja kahdeksan jaksoa, jokaisessa yksi kysymys.
New language, new voicesUusi kieli, uudet äänet
Finnish first, then English. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Ensin suomi, sitten englanti. Jokaiseen kieliversioon Iko ja Nubo äänitetään uudelleen. Taffin piipitykset, efektit ja musiikki ovat yhteisiä.
Neutral for every marketSopii joka maahan
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Ei lippuja, rajoja, brändejä eikä uskonnollisia symboleja. Kuvissa ei ole kirjaimia: ruututekstit lisätään erikseen jokaiselle kielelle.
DeliveryToimitus
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsTäysi miksaus, M&E ja stemmit Subtitles: SRT, WebVTT, SDHTekstitykset: SRT, WebVTT ja tekstitys kuulovammaisille
Companion gameSelainpeli
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport. No ads, no purchases, no reading needed.Avaruuspassi, selainpelin prototyyppi: lapsi arvaa, testaa ja kerää faktaleimoja passiinsa. Ei mainoksia, ei ostoksia, ei lukutaitoa vaadita.
How it is madeTekotapa
3D first, then paint, then motionEnsin 3D, sitten maalaus, sitten liike
Nubo & Iko is made with AI tools under human direction, by a small studio in Finland. Here is one shot from minute 1, step by step.Nubo & Iko tehdään tekoälytyökaluilla ihmisen ohjaamana pienessä suomalaisessa studiossa. Tässä yksi otos minuutista 1 vaihe vaiheelta.
01Layout in 3D3D-asetteluBlender: camera, set and characters in place.Blender: kamera, lavaste ja hahmot paikoillaan.
02Painted keyframeMaalattu avainkuvaAn AI image tool paints the frame over the 3D layout.Tekoäly maalaa kuvan 3D-asettelun pohjalta.
03Animated shotAnimoitu otosAn AI video tool animates it. Then the finishing: lip sync to the voice, Iko’s LED face, lights and timing.Tekoäly herättää kuvan liikkeeseen. Sitten viimeistellään: huulten liike ääneen, Ikon LED-kasvot, valot ja ajoitus.
People decideIhminen päättää
Story, characters, facts, look and voices are chosen by the producer, and every decision is written down.Tarinan, hahmot, faktat, visuaalisen ilmeen ja äänet valitsee tuottaja, ja jokainen päätös kirjataan.
3D masters keep things the same3D-mallit pitävät kaiken samannäköisenä
Characters, ships, sets and planets are built in 3D before a single frame is painted, so they look the same in every shot.Hahmot, alukset, lavasteet ja planeetat rakennetaan 3D:nä ennen kuin yhtäkään kuvaa maalataan, joten ne näyttävät samalta joka otoksessa.
Real stays realOikea pysyy oikeana
Real space pictures come from NASA and are shown in their own frame, with a camera badge and the date. AI is never used to fake a real object.Oikeat avaruuskuvat tulevat NASAlta, ja ne näytetään omassa kehyksessään kameramerkin ja päiväyksen kanssa. Tekoälyllä ei koskaan tehdä oikeista kohteista valekuvia.
Facts have sourcesFaktoilla on lähde
Every stamped fact is checked against a NASA source and rounded the way a child understands it.Jokainen leimattu fakta tarkistetaan NASAn lähteestä ja pyöristetään niin, että lapsi ymmärtää sen.
Every file is traceableJokainen tiedosto on jäljitettävissä
Each generated or downloaded file keeps a record of the tool, model, prompt and licence. Deliveries include a rights log and an AI disclosure.Jokaisesta luodusta tai ladatusta tiedostosta kirjataan työkalu, malli, kehote ja lisenssi. Toimitukseen kuuluvat oikeusloki ja tekoälyilmoitus.
Synthetic voices, said out loudSynteettisistä äänistä kerrotaan avoimesti
Iko’s and Nubo’s voices are synthetic, and the credits of every episode carry an AI and synthetic voice notice.Ikon ja Nubon äänet ovat synteettisiä, ja jokaisen jakson lopputeksteissä on ilmoitus tekoälystä ja synteettisistä äänistä.
From the pilotPilotista
Frames from First LightKuvia Ensimmäisestä valosta
Painted keyframes from the first seven minutes. Work in progress.Maalattuja avainkuvia pilotin seitsemältä ensimmäiseltä minuutilta. Työ on kesken.
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Etsimme kanavia, yhteistuottajia ja rahoittajia. Pyydä pilotin valmiit minuutit, käsikirjoitukset ja kauden suunnitelma.
